‫"NETFLIX & CONSTANTIN FILM يقدّمان"‬
‫"شبكة كهوف غير مكتشفة، (بنسيلفانيا)"‬
‫"300 م أسفل (درب الأبالاش)"‬
‫إلى فريق السطح، هل تسمعني؟‬
‫أسمعك.‬
‫وصلنا إلى أبعد نقطة في الشبكة،‬
‫فجّرنا الجدار الصخري المؤدّي‬ ‫إلى الحجرة الثانية تواً، على وشك...‬
‫اسمع.‬
‫إلى فريق الكهف، ما هي...‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫"(مونتكلير)، (نيوجيرسي)،على بعد 30 كم‬ ‫إلى الشمال الغربي من مدينة (نيويورك)"‬
‫"آلي".‬
‫لطالما أخبرني والدي أنني موهوبة،‬
‫بمقدرتي على التأقلم مع الصمم بسرعة،‬
‫والشعور بمن حولي.‬
‫اسمي "آلي".‬
‫انظروا إليّ جميعاً، يمكنني قراءة الشفاه.‬
‫ربما ليس كل من حولي.‬
‫لذا، سيتوجّب علينا تغيير مسار‬ ‫مجاري الصرف الرئيسية،‬
‫بما معناه،‬ ‫أن علينا إنشاء محطة ضخ جديدة كلياً،‬
‫وسيكلّفنا ذلك كثيراً.‬
‫حسناً، فلتصلح ذلك.‬
‫لمَ لا تكفّ عن هذا الهراء يا "ماكس"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت من اقترحت المهندس الذي سبب المشكلة‬ ‫يا "ماكس"، لذا...‬
‫وأنت وعدتني بتكلفة معينة لهذا العمل‬
‫فور تفقّدك الأوليّ للموقع.‬
‫حسناً،‬
‫سنصلح ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫ذلك الرجل وغد.‬
‫حسناً، لا يمكنني تحمّل خسارة‬ ‫أيّ زبون في الوقت الحالي.‬
‫مع كل هذه الوظائف التي نعمل بها؟‬
‫حسناً، كما تعلم، تكاليف الجامعة باهظة،‬ ‫ستكتشف ذلك‬
‫عندما تستقر وتنجب أطفالاً.‬
‫لمَ عليّ فعل هذا؟‬
‫إنني أعيش شعورك.‬
‫هل التحقت "آلي" بجامعة؟‬
‫لا، لكنني آمل أن تلتحق بجامعة "نيويورك".‬
‫جامعة رائعة!‬
‫أجل، إنها جامعة رائعة.‬
‫وقريبة من المنزل.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، لا أريدها أن تسافر مسافة بعيدة،‬
‫إنها ليست مستعدة لذلك.‬
‫ليست مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫اعذرني.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل أنت مشغول؟‬
‫إنني أغادر العمل الآن.‬
‫هلّا تتوقف من فضلك،‬
‫وتحضر أدوية والدتي في طريقك للمنزل؟‬
‫أجل بالطبع، لا مشكلة.‬
‫أيضاً، أحد أولياء الأمور من مدرسة "آلي"‬ ‫اتصل يا "هيو"،‬
‫لقد رأت فتيان‬
‫يسخرون منها ويمزحون من خلفها.‬
‫مرةً أخرى؟‬
‫أجل، مرةً أخرى.‬
‫لكن رجاءً لا تقل شيئاً لها،‬ ‫أنت تعلم كيف تكون،‬
‫- لا تقل شيئاً فحسب.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫أودّ احتساء شراب، تبدو بحاجة لاحتساء مشروب،‬
‫هيا نحتسي بعض الشراب.‬
‫لمَ، طالما يمكنني عيش شعورك؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتك ألّا تشتري له‬ ‫كل هذه الإلكترونيات اللعينة.‬
‫أمّاه، إنه بعمر الـ12،‬ ‫كل الأطفال لديهم تلك الأشياء.‬
‫أجل أعلم، لكن لا ينبغي له ذلك.‬
‫"جود"، لا ألعاب قبل إتمام واجبك المدرسي.‬
‫لكنها تحفّز دماغي.‬
‫مرحباً "روب".‬
‫كيف عرفتِ أنه أنا؟‬
‫رائحة يديك تشبه رائحة كعكة "توينكيز".‬
‫لقد غسلتهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫أيمكنني التمشّي معك قليلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيأخذني والديّ لإلقاء نظرة على السيارات‬ ‫العطلة القادمة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لو كان الأمر بيد والديّ،‬
‫لن أقود سيارةً لبقيّة حياتي.‬
‫ليس هذا بالأمر الجلل، سأُقلّكِ كل يوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫وصلت "آلي" للمنزل!‬
‫مرحباً صديقي.‬
‫كيف حال رفيقي؟‬
‫مرحباً أيها الأخرق.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫مرحباً أمّاه.‬
‫أين كنتِ؟‬
‫لمَ تأخرتِ كثيراً؟‬
‫تمشّيت قليلاً.‬
‫تمشّيتِ لوحدك؟‬
‫لا، تمشّيت مع "روب".‬
‫هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع.‬
‫هذا لأنها تودّ ممارسة الحبّ معه!‬
‫- "جود"!‬ ‫- من يهتم؟‬
‫كان عليكِ مراسلتي يا "آلي".‬
‫كيف لي أن أعرف أين تكونين؟‬
‫إننا مجرد أصدقاء أمّاه.‬
‫حقاً!‬
‫هل قبّلتِه؟‬
‫أمّاه!‬
‫أعتقد أنها قبّلته.‬
‫من الأفضل ألّا تكون قد فعلت.‬
‫لكل شخص قصته الخاصة،‬
‫أين كانوا عندما حدث ذلك،‬
‫وماذا كانوا يفعلون،‬
‫هذا ما حصل معنا.‬
‫هذه قصتنا.‬
‫جدّتي!‬
‫هذا محرج.‬
‫أتعلمين، هذه ليست لي.‬
‫تعرفين والدتك، ستعاقبني بكل تأكيد.‬
‫لن أخبرها.‬
‫شكراً لك عزيزتي.‬
‫أحبكِ.‬
‫اذهبي واخلدي للنوم.‬
‫- مجدداً، لن أخبر...‬ ‫- أعلم.‬
‫قبل 3 سنوات، فقدت جدّي وجدّتي‬
‫وحاسّة السمع لديّ.‬
‫لكن أحياناً،‬ ‫أشعر أن الخسارة الأكبر كانت من نصيب والديّ.‬
‫... كوالدتها ولكن لا يمكننا.‬
‫"تفقّدي هذا!"‬
‫مرحباً، هل تنامين برفقة هذا الشيء؟‬
‫مرحباً أبتاه.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، من يكون؟‬
‫يا إلهي، أبتاه!‬
‫إنني والدكِ، من المفترض معرفتي بهذه الأمور.‬
‫أخبريني.‬
‫والدتي انزعجت مني.‬
‫حقاً؟ هل هذا ما حصل؟‬
‫إنكم يا رفاق تخافون من تركي خارج المنزل‬ ‫وهذا أمر سخيف.‬
‫نقلق عليك.‬
‫حسناً، ينبغي ألّا تقلقوا، لأنني في أتمّ حال.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل هو شاب لطيف أم...‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه لطيف حقاً، حتى أنه يتعلم لغة الإشارة.‬
‫يروقني بالفعل.‬
‫أبتاه، ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إذاً، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫كيف كانت مدرستك اليوم؟‬
‫بخير.‬
‫رائع.‬
‫أتعلمين أنه يمكنك التحدث معي بأيّ شأن؟‬
‫أعلم.‬
‫حسناً، لا تبقِ مستيقظة لوقت متأخر.‬
‫أحبكِ.‬
‫"عليكِ أن تستيقظي."‬
‫هناك أمر ما يحصل!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"أخبار عاجلة:‬ ‫(الولايات المتحدة) تتعرض للهجوم"‬
‫... نسب غير مسبوقة...‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫- هل هو هجوم إرهابي؟‬ ‫- عمّاه "غلين"!‬
‫لا يعرفون.‬
‫... يمنعون كل وسائل الإعلام من دخول‬ ‫المناطق المغزوّة‬‫.‬
‫لكن قناة "نيويورك وان" تؤكد لكم الآن‬
‫أن كلاً من مدينتي "بيتسبرغ" و"فيلادلفيا"‬ ‫قد تم غزوهما،‬
‫عدد الهجمات على المدن الأصغر‬ ‫في ازدياد مستمر.‬
‫في بادئ الأمر يقولون أنها هجمات إرهابية‬ ‫والآن كيماويات.‬
‫... "ماريلند" و"فيرجينيا الغربية".‬
‫المناطق المزدحمة...‬
‫جرب قناة أخرى.‬
‫... تبدو الأسوأ...‬
‫... يصرّون على أن هذا الغزو تحت السيطرة.‬
‫لكن الصور على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫تروي قصةً مختلفةً تماماً.‬
‫نودّ تحذير مشاهدينا بأن الصور التي ستُعرض‬ ‫بعد قليل وحشيّة.‬
‫"قناة (نيوز وان)، (نيوجيرسي)"‬
‫أبتاه؟‬
‫الأمور على ما يرام.‬
‫هناك فيديو آخر نُشر قبل لحظات،‬
‫تم التقاطه داخل إحدى المناطق المغزوّة،‬
‫ومن حينه انتشر كالنار في الهشيم.‬
‫"لا تصدروا أيّ ضجة"‬
‫ماذا تعني بحق السماء، "لا تصدروا أيّ ضجة"؟‬
‫... أصدر بياناً‬
‫يحثّ فيه الناس على البقاء في منازلهم...‬
‫- ابقوا هنا.‬ ‫- ... ولزوم الصمت.‬
‫تم نشر وحدات الحرس الوطني في كل المناطق...‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫هيا جميعاً، لنلتزم بما قالوه.‬
‫ضعوا هواتفكم في وضع الصامت، اتفقنا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫... العلماء يستكشفون الكهف،‬ ‫فجّروا جدار صخري قديم‬
‫مغلق منذ ملايين السنين.‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول.‬
‫وأغلقوا كل الشبابيك والأبواب.‬
‫لا تصدروا أيّ ضجة، لا تحاولوا...‬
‫حسناً، الزموا أماكنكم، سأعود على الفور.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأجلب بعض المعدات.‬
‫أتودّ الانتظار حتى تصل ملايين‬ ‫من هذه المخلوقات إلى هنا؟‬
‫لا، لكن من المفترض أن نلزم أماكننا‬ ‫ونلزم الصمت فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫وبالتالي المدن هي أسوأ الأماكن‬ ‫للتواجد بها، أليس كذلك؟‬
‫لا تصدروا أيّ ضجة.‬
‫لا تحاولوا القيادة.‬
‫أمّاه، إن لم تكوني مستعدة لهذا،‬ ‫يمكننا البقاء،‬
‫الكثير من الناس ينتظرون في منازلهم.‬
‫كلا.‬
‫أسدي لي خدمة وضعي هذه مع أغراضك.‬
‫خبئّيها بقدر ما تستطيعين.‬
‫لا أريد أن يراها الأطفال.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم جلّ همنا الآن.‬
‫- اسمع، هل لديك مساحة لهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إمدادات تكتيكية.‬
‫يا للروعة، أيمكنني الذهاب مع عمّي "غلين"؟‬
‫سأهتمّ به.‬
‫حسناً.‬
‫ابقَ بعيداً عن هذه الأشياء.‬
‫- سألحق بك.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫"(تايمز سكوير)، محطة شارع رقم 42"‬
‫"(أستوريا)، (كوني آيلاند)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطني الطفلة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫فليساعدني أحدكم، رجاءً.‬
‫سأذهب معها.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تم إعلان حالة الطوارئ‬ ‫على طول الساحل الشرقي،‬
‫حيث وُصفت أعداد الضحايا‬ ‫في كل المناطق المغزوّة بالكارثية.‬
‫يحثّ مركز مكافحة الأوبئة جميع من هم غرب‬ ‫الطريق 77 القادم من "كليفلاند"، جنوب...‬
‫هل نقوم بالفعل الصحيح؟‬
‫... على البقاء غرب ذلك الخط.‬
‫لا تقتربوا...‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن إلى أين ستتجهون شمالاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مكان ما هادئ.‬
‫عليكم المغادرة أيضاً، بإمكانكم اللحاق بنا.‬
‫قرر والديّ البقاء.‬
‫تقول الأخبار أن الأفضل التزام أماكننا.‬
‫يا له من شراء سيارة، صحيح؟‬
‫لا تبكِ، أنا متأكد أن كل هذا سينتهي قريباً.‬
‫لنقطع وعداً بأن نبقَ على اتصال ببعضنا البعض.‬
‫أجل.‬
‫أتعديني؟‬
‫أعدك.‬
‫فلينتظر الجميع هنا، اتفقنا؟‬
‫لكن "أوتيس" مضّطر للتبول.‬
‫حسناً، أسرعي، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظر، سأتولى هذا، راقبه فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، كيف حالك يا رجل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫خائف على ما أعتقد.‬
‫لا بأس.‬
‫إنك تركب إلى جانب عمّك "غلين"،‬ ‫حيث أنه رجل صلب في أوقات كهذه.‬
‫- أتعلم كيف التقيت به؟‬ ‫- لا.‬
‫ارتدنا المدرسة الثانوية سوياً،‬
‫بعد الدوام كان هناك 3 رجال‬ ‫من لاعبي اللاكروس... ‬
‫قدموا إليّ بصدد افتعال مشكلة،‬
‫ولم أنوِ قتالهم،‬
‫لذا حاولت النجاة من الموقف بالحديث المقنع.‬
‫قبل أن أعي ذلك، ظهر‬
‫وأمسك أحدهم ونطحه برأسه،‬
‫فسقط ذلك الرجل أرضاً‬
‫وهرب الاثنان الآخران،‬
‫وأصبحنا أعز أصدقاء منذ ذلك الحين.‬
‫أتمنى لو كنت بهذه الشجاعة.‬
‫يراودني شعور أنك ستكون كذلك.‬
‫اتفقنا؟ لذا لا تقلق.‬
‫- اصمت، أخرسي هذا الكلب!‬ ‫- إنها صمّاء، لا يمكنها سماعك!‬
‫حسناً، لا تطلق النار! ماذا تريد؟‬
‫- اصمت فحسب!‬ ‫- حسناً!‬
‫- حسناً! أخبرني ماذا تريد.‬ ‫- اصمت!‬
‫- حسناً، ماذا تريد؟‬ ‫- مفاتيح سيارتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اسمع، لا أعبث معك!‬
‫حسناً.‬
‫لا تطلق النار رجاءً.‬
‫اصعدوا إلى السيارة جميعكم.‬
‫أرجوك يا رجل،‬ ‫رجاءً لا تتركني هنا، رجاءً!‬
‫ستصطادني تلك الأشياء.‬
‫لا تتركني رجاءً!‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير، أراد أن يكون برفقتكم وحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫علينا الذهاب، ستزدحم الطرق.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫يُطلقون عليهم اسم مخلوقات الـ"فيسب"،‬ ‫بسبب طريقة تجمعهم كأسراب.‬
‫"أفيسبا" في اللغة الإسبانية تعني دبّور.‬
‫كيف لنا ألّا نعلم بأمرهم حتى الآن؟‬
‫حسناً، حوصروا في ذلك الكهف، مهما كانوا،‬
‫ثم أصبحوا شيئاً آخر.‬
‫لا ينبغي أن يتواجدوا هنا.‬
‫أبتاه! احترس!‬
‫آسف، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كل الطرق عالقة يا رجل.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا نظام بث الطوارئ،‬
‫إن كنت تسمع هذا البث،‬
‫كائنات الـ"فيسب" تستمر بالانتشار‬ ‫خارج المدن‬
‫وشمالاً على طول نهر "هدسون"‬‫.‬
‫الولايات المغزوّة الآن تتضمن،‬ ‫"بنسيلفانيا" و"نيويورك"‬
‫و"ماريلند" و"فيرجينيا الغربية"‬ ‫و"رود آيلاند" و"ماساتشوستس".‬
‫إن كنت تقطن في إحدى هذه الولايات،‬
‫لا تحاول الهرب.‬
‫"يُشتبه في حريق وسط المدينة أنه متعمّد،‬ ‫أمر المحققون بالابتعاد"‬
‫"الساعة 9:50 صباحاً، مدينة (ألباني)،‬ ‫(نيويورك) تتعرض للهجوم"‬
‫مرحباً، ما الأوضاع؟‬
‫اسمع، ستصبح الطريق وعرة قليلاً أمامنا،‬
‫إن بدا لك أي شيء وعر للغاية،‬ ‫سأتوقف وأمهّد الطريق، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫قُد الطريق فحسب.‬
‫لك هذا يا صديقي.‬
‫ما خطبك؟ خائف ألّا تستطع‬ ‫هذه السيارة العائلية مواكبة...‬
‫اللعنة!‬
‫"غلين"؟‬
‫"غلين"!‬
‫يا هذا!‬
‫"غلين".‬
‫اسمع.‬
‫أيمكنك الخروج؟‬
‫لا أستطع يا رجل، ساقي عالقة هنا.‬
‫حسناً، اتصلي بالإسعاف، حسناً؟‬
‫سأفقد الوعي.‬
‫سنخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫فقط... سأخرجك من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫سنخرجك.‬
‫- هل الأطفال بخير؟‬ ‫- أجل، الأطفال بخير، لا تقلق.‬
‫حسناً، لا بأس، إنه عالق.‬
‫- سأخرجك، اتفقنا...‬ ‫- عليك أن تدعني. عليك...‬
‫الذهاب، عليك مغادرة المكان.‬
‫كلا.‬
‫سنبقى معك، لن أتركك هنا.‬
‫ماذا ستنتظر، ظهور هذه الأشياء؟‬
‫لن أتركك، اتفقنا؟‬
‫استخدام القطّاعة هو‬ ‫سبيلي الوحيد للخروج من هنا.‬
‫وأظن أن فريق الإطفاء مشغول حالياً.‬
‫حسناً، دعني أجلب شيئاً لإخراجك.‬
‫اتفقنا؟ أمهلني لحظة.‬
‫ألم يحالفك الحظ؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫تماسك.‬
‫حسناً، ابقَ مكانك، وسنخرجك من هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعني.‬
‫"هيو"؟‬
‫تباً! أجل؟ ما الأمر؟‬
‫اجلب أسلحتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج أسلحتي.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- اجلب أسلحتي، بسرعة رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي، ماذا، أتريد...‬
‫هاك.‬
‫تفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً.‬
‫الآن أصغِ إليّ.‬
‫سأحاول إخراجك من هنا مرةً أخرى، اتفقنا؟‬
‫ما الذي تفعله بهذه؟‬
‫سأطلق النار عليك إن لم تذهب،‬ ‫هذا ما سأفعله.‬
‫عليك الذهاب والاعتناء بعائلتك.‬
‫حسناً، سأذهب،‬
‫وسأعثر على أحد بحوزته قطّاعة، اتفقنا؟‬
‫سنخرجك وسنأخذك للمستشفى، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سنعود في أقرب وقت، اتفقنا؟‬
‫اللعنة يا "هيو".‬
‫لا بأس.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً لنذهب، ألم يحالفك الحظ؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا، لم يمت.‬
‫- لا.‬ ‫- تأذّى كثيراً فحسب، لنذهب.‬
‫سأعود للطريق السريع‬ ‫وأعثر على قطّاعة من أحدهم.‬
‫- اركبوا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا ضجّة.‬
‫أطفئها!‬
‫ماذا؟‬
‫أبقِه صامتاً!‬
‫اصمت!‬
‫"غلين".‬
‫هيا بنا! لنفعل هذا، أيها اللعين!‬
‫اصمت!‬
‫هذه الأشياء نتنة للغاية.‬
‫أعلم يا عزيزي.‬
‫لا تشتم.‬
‫لم ينفكّوا عن الخدش‬ ‫في نفس المكان مراراً وتكراراً.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫الزموا الصمت.‬
‫"أريد محاولة أمر ما، اتفقنا؟"‬
‫"ابقوا هنا والزموا الصمت."‬
‫الزموا الصمت.‬
‫اعثر على جهاز الاستنشاق خاصتها!‬
‫"آسفة."‬
‫لا بأس.‬
‫"اسمعوا، لا يمكنهم الرؤية."‬
‫"يمكنهم السماع فقط."‬
‫أبتاه.‬
‫"أعرف كيف نعيش في صمت."‬
‫"كلنا نعرف."‬
‫"لا تصدروا أصواتاً أعلى من الهمس،‬ ‫ولا تستخدموا هواتفكم ولا ترسلوا الرسائل."‬
‫"سنحتاج إيجاد مأوى قبل حلول الظلام."‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا هو خيارنا الوحيد، اتفقنا؟‬
‫"أحتاج قدّاحتك."‬
‫"إنها لا تدخّن."‬
‫"آسفة."‬
‫حسناً.‬
‫"وأنتم يا رفاق، احزموا حقائبكم."‬
‫لمَ؟‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الجميع بحاجة لاستراحة."‬
‫استريحوا جميعاً.‬
‫"أهناك متّسع لشخص إضافي؟"‬
‫"أعلم أنك قد تبغضينني لوقت طويل."‬
‫"أعلم... لكن..."‬
‫"اضّطررت لذلك."‬
‫"آسف."‬
‫عليكِ إخبار الأطفال.‬
‫أظن أن "آلي" قد تعلم،‬
‫لكن ليس من الصواب إخفاء الأمر عن "جود"،‬ ‫ليس صائباً.‬
‫كلبهم قد مات توّاً،‬
‫والآن يُفترض أن أخبرهم بأن جدّتهم التالية؟‬
‫كدّت أتسبب بمقتلنا سابقاً.‬
‫لا بأس أبتاه.‬
‫لا بأس.‬
‫"هناك منزل!"‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫ابتعد عن منزلي بحق السماء.‬
‫هذه ممتلكات خاصة، اللعنة!‬
‫أخبرتك أن تبتعد عن منزلي بحق السماء!‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫"طولها حوالي 10 أمتار."‬
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟‬
‫"سأذهب أولاً."‬
‫"بمجرد عبوري للجهة المقابلة،‬ ‫سألوّح لكم كي تعبروا."‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫تعالوا.‬
‫حسناً، أنت أولاً يا "جود".‬
‫أفعى مجلجلة!‬
‫ضعها على الأريكة.‬
‫"حاولي إيجاد بعض البيروكسيد أو الكحول."‬
‫"سأحضر بعض المقصّات."‬
‫"هل تؤلمك يا أمّاه؟"‬
‫قليلاً يا عزيزي.‬
‫"آسف، لم يجدر بي ترككِ..."‬
‫"وجدتها."‬
‫اللعنة.‬
‫"روب"؟‬
‫ماذا يجري يا "روب"؟‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫هل وجدتم مكاناً هادئاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أين والداك يا "روب"؟‬
‫لقد ماتا.‬
‫اخرج من هناك يا "روب".‬
‫يمكنك القدوم هنا، سأوضح لك كيف تجدني.‬
‫اخرج من هناك يا "روب".‬
‫"روب"!‬
‫أرجوك!‬
‫"تُب، ادعِ"‬
‫"ملحد حُرق حياً بالداخل"‬
‫"صلب في (المسيسيبي)"‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫"- ما الأخبار لهذا اليوم؟‬ ‫- لا شيء جيد."‬
‫صلب رجل في "المسيسيبي".‬
‫حسناً.‬
‫"لا بأس."‬
‫ستتفشّى العدوى بدون المضادات الحيوية.‬
‫حسناً، إذاً علينا إيجاد بعضاً منها،‬ ‫ألا يوجد أيّ منها هنا؟‬
‫- لا شيء، بحثت في كل مكان.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً، كم ستصمد؟‬
‫يعتمد على الشخص نفسه.‬
‫حسناً، لكنك ممرضة، كم ستصمد؟‬
‫بدون مضادات حيوية، لن تصمد كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫لمَ لا يمكنني الذهاب؟‬
‫لا، عليك البقاء هنا‬ ‫والاعتناء بوالدتك مع جدّتك.‬
‫آسف.‬
‫أتمنى لو كان "غلين" هنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هاك.‬
‫حسناً.‬
‫تعال إليّ.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫"هل هي مخلوقات الـ(فيسب)؟"‬
‫"صه."‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"الكنيسة المتحدة"‬
‫"هل ستنتهي المعاناة يوماً؟ من المسؤول حقاً؟‬ ‫التحق بصفوفنا لتنجُ!"‬
‫"صيدلية ومحل (باتيسون)"‬
‫"علينا الذهاب من الخلف."‬
‫ابقِ خلفي تماماً.‬
‫نحتاج ناراً.‬
‫الممسحة.‬
‫"ابقِ متيقّظة."‬
‫"أنا الكاهن، أتودون الانضمام‬ ‫لتجمع الصامتين الخاص بي؟"‬
‫"إنه غريب الأطوار."‬
‫"ومن الرب يأتي الخلاص."‬
‫كلا، نحن بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد أبليت حسناً أمّاه.‬
‫أجل، ليس بذلك السوء بالنسبة لتضميد ميداني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫أعلم.‬
‫لقد عادوا.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫اللعنة "آلي".‬
‫قناة "سي إن إن" تعمل طوال الوقت،‬ ‫لكنها تتوقف من حين لآخر.‬
‫أجل أعلم، لا يمكنني إيجاد شيء.‬
‫يبثّون من ملجأ في مكان ما.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- من، قناة "سي إن إن"؟‬
‫لقد قالوا أن مخلوقات الـ"فيسب"‬ ‫لا تنجو في البرد القارص.‬
‫الناس في منطقة القطب الشمالي‬ ‫تمكنوا من النجاة.‬
‫هناك فيديوهات لمخلوقات "فيسب" ميتة‬ ‫في انجرافات الثلوج.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫- أجل، لكن هناك أمر آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫يسمونه "التجمع الرمادي".‬
‫إنها أماكن قطعت فيها الكهرباء‬ ‫حيث يُعزل الأشخاص عن العالم‬
‫عندما تنضب بطاريات هواتفهم وحواسيبهم.‬
‫وكأن مناطق بأكملها تختفي عن الوجود.‬
‫يا إلهي.‬
‫كأننا عدنا للعصور المظلمة.‬
‫صنعت هذه لك.‬
‫أعتقد أن عمّك "غلين" كان ليريدك أن تمتلكها.‬
‫شكراً أبتاه.‬
‫فقط خذ حذرك في استعمالها، اتفقنا؟‬
‫فقط...‬
‫إنه هنا.‬
‫"ما الذي يريدونه؟"‬
‫"لا أعلم."‬
‫"سأذهب للتحدث معه."‬
‫"ألن تأخذ السلاح؟"‬
‫لا.‬
‫"انضمّوا إلينا."‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫"اقتدِ بنا"‬
‫"اتركنا لوحدنا رجاءً"‬
‫"الفتاة في مرحلة خصوبة"‬
‫"صه"‬
‫"(روب): هل لا زلتِ موجودة؟"‬
‫"أجل! أين أنت؟"‬
‫"متوجه شمالاً، ينجو الناس هناك."‬
‫"أين؟"‬
‫"الملاذ"‬
‫"أيّ ملاذ؟"‬
‫"لم تُرسل"‬
‫"لا يمكن فتح الصفحة،‬ ‫قُطع الاتصال بالإنترنت"‬
‫علينا التوجه شمالاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"هيو"؟‬
‫استيقظ.‬
‫لا أرى أحداً.‬
‫أبتاه!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها فتاة صغيرة.‬
‫دعني أنظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، دعها تدخل.‬
‫أعتقد أنها في صدمة.‬
‫هل أنتِ لوحدك؟‬
‫هل أنتِ بخير؟ لمَ أنتِ هنا؟‬
‫ما اسمكِ؟‬
‫لا بأس.‬
‫انظر لفكّها يا "هيو".‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أرسلوكِ إلى هنا؟‬
‫"منبّه"‬
‫"كانت الهواتف ترنّ."‬
‫"الآن الهواتف صامتة."‬
‫"اذهبوا للقبو."‬
‫ابقِ هنا.‬
‫فتاتي العزيزة.‬
‫أبتاه!‬
‫"الملاذ على بعد 17 كم"‬
‫"iPad، لا توجد شبكة"‬
‫"الرسائل، (روب)، الثلاثاء، ملف فيديو"‬
‫"أيّ ملاذ؟"‬
‫"مع الناجين... اتجهي شمالاً‬ ‫واعثري على الملاذ! هل أنت بخير؟"‬
‫نعلم أن مخلوقات الـ"فيسب"‬ ‫لا تنجو في البرد،‬
‫لكن هل ستتطور وتتكيّف كما فعلت في الماضي؟‬
‫أعلم بأنني فعلت.‬
‫لكن هل ستتطور باقي البشرية؟‬
‫هل سنتكيّف مع هذا العالم الجديد من الصمت،‬
‫ونتذكر ما الذي يميّزنا عنهم؟‬
‫ربما.‬
‫أظنّ أن السؤال هنا هو،‬ ‫"مَن مِن المخلوقات ستفعلها أولاً؟"‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬